كُلّ

Expressions / تعابير

• بْكُلْنَا

  bkoulna

  nous tous, tous ensemble, la totalité de notre groupe

  بْكُلْنَا نِعْمِلُوا الكُسْكُسِي لِلعِيد مَعَ الوَالْدَة.

  “Nous tous, on prépare le couscous pour l'Aïd avec maman.”

• مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ، مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ

  min kull wa7idin, min kull wa7idatin

  chaque personne prise à part, sans distinction de sexe, tous et toutes à leur tour

  طَلَبَتِ الْمُعَلِّمَةُ مِنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ التَّلَامِيذِ وَمِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنَ التِّلْمِيذَاتِ أَنْ يَكْتُبَ قِصَّةً قَصِيرَةً.

  “La maîtresse a demandé à chaque garçon et à chaque fille d'écrire une courte histoire.”

• فِي كُلِّ مَكَانٍ

  fi koulli makaan

  dans tous les endroits, un peu partout, de tous côtés

  أَبْحَثُ عَنْ مِفْتَاحِي فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَلَكِنَّنِي لَمْ أَجِدْهُ بَعْدُ.

  “Je cherche mes clés un peu partout, mais je ne les ai toujours pas retrouvées.”