MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
حُكْم
7oukm
Traduction
jugement, verdict ; pouvoir, règne ; règle (juridique)
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرح.ك.م7km
Schème • وزنفُعْل
Pluriel • الجمعأَحْكَام(a7kaam) · jugements ; règles
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ك - م
- MSA→حَاكِم7aakimفَاعِلgouverneur, dirigeant
- MSA→حَكَم7akamفَعَلarbitre, juge
- MSA→حَكَمَ7akamaفَعَلَgouverner, régner ; juger, rendre un verdict
- MSA→حَكِيم7akimفَعِيلsage ; (n., vieilli) médecin
- MSA→حَكَّمَ7akkamaفَعَّلَprendre pour arbitre, faire juger par
- MSA→حِكْمَة7ikmaفِعْلَةsagesse ; maxime
- MSA→حُكُومَة7oukoumaفُعُولَةgouvernement, administration, pouvoir exécutif
- MSA→أَحْكَمa7kamأَفْعَلplus sage ; (أحكم الحاكمين) le plus juste des juges
- MSA→أَحْكَمَa7kamaأَفْعَلَrendre solide, parfaire, maîtriser
- MSA→مَحْكَمَةma7kamaمَفْعَلَةtribunal, cour
Autres mots avec ce schème
فُعْل
- MA→سوقsou9marché, souk, foire, bazar, commerce
- MSA→عُطْل3oTlpanne, avarie, défaillance
- MSA→عُقْب3ou9bissue, fin, résultat
- MSA→عُذْر3oudhrexcuse, prétexte
- MSA→عُجْب3oujbvanité, suffisance, orgueil
- MSA→عُمْق3oum9profondeur ; (في العمق) au fond
- MSA→عُمْر3oumrâge, durée de vie, existence, longévité, période
- MSA→عُرْف3ourfcoutume, usage ; le bien, le convenable ; (عُرْف الديك) crête ; (الأعراف) les Hauteurs (entre Paradis et Enfer)
Mis à jour le 1 octobre 2026