MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
تَسْبِيح
tasbi7
Traduction
glorification (de Dieu), louange
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِرْتَفَعَتْ أَصْوَاتُ التَّسْبِيحِ فِي المَسْجِدِ.
“Les voix de la glorification s'élevèrent dans la mosquée.”
Morphologie
Racine • جذرس.ب.حs.b.7
Schème • وزنتَفْعِيل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
س - ب - ح
- MSA→مُسَبِّحmousabbi7مُفَعِّلqui glorifie (Dieu)
- MSA→سَابِحَةsaabi7aفَاعِلَةqui nage, qui vogue ; (pl. السابحات) celles qui voguent
- MSA→سَبْحsab7فَعْلnage ; (fig.) occupation, va-et-vient (de la journée)
- MSA→سَبَحَsaba7aفَعَلَnager ; voguer, flotter (astres, navires) — voir aussi سَبَّحَ (glorifier)
- MSA→سَبَّحَsabba7aفَعَّلَglorifier (Dieu), célébrer Sa transcendance ; dire « سبحان الله »
- MSA→سُبْحَانsob7aanفُعْلَانgloire à, pureté de ; (سبحان الله) gloire à Dieu ! (aussi exclamation d'étonnement)
- TN→سِبَاحَةsbaa7aفَعّالَةnatation, nage
Autres mots avec ce schème
تَفْعِيل
- MA→تاويلtawylissue favorable, dénouement, arrangement, soulagement, bonne tournure, bon sens
- MSA→تَأْخِيرta25irretard, report
- MSA→تَأْجِيرta2jirlocation, mise en location ; (تأجير السيارات) location de voitures
- MSA→تَأْكِيدta2kidconfirmation, affirmation
- MSA→تَأْمِينta2minassurance ; sécurisation
- MSA→تَأْنِيثta2nith(grammaire) féminisation, marque du féminin ; (تاء التأنيث) tâ' du féminin
- MSA→تَأْثِيمta2thimfait d'accuser de péché ; propos coupable
- MSA→تَأْثِيرta2thirinfluence, impact, effet
Mis à jour le 10 octobre 2026