MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
سَابِحَة
saabi7a
Traduction
qui nage, qui vogue ; (pl. السابحات) celles qui voguent
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرس.ب.حs.b.7
Féminin • المؤنث—
Pluriel • الجمعسَابِحَات(saabi7aat) · celles qui voguent
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
س - ب - ح
- MSA→مُسَبِّحmousabbi7مُفَعِّلqui glorifie (Dieu)
- MSA→سَبْحsab7فَعْلnage ; (fig.) occupation, va-et-vient (de la journée)
- MSA→سَبَحَsaba7aفَعَلَnager ; voguer, flotter (astres, navires) — voir aussi سَبَّحَ (glorifier)
- MSA→سَبَّحَsabba7aفَعَّلَglorifier (Dieu), célébrer Sa transcendance ; dire « سبحان الله »
- MSA→سُبْحَانsob7aanفُعْلَانgloire à, pureté de ; (سبحان الله) gloire à Dieu ! (aussi exclamation d'étonnement)
- MSA→تَسْبِيحtasbi7تَفْعِيلglorification (de Dieu), louange
- TN→سِبَاحَةsbaa7aفَعّالَةnatation, nage
Autres mots avec ce schème
فَاعِلَة
- DZ→حاجة7ejachose, truc, affaire, objet, élément, besoin
- MA→عَايْلَةْ3a2ilafamille
- MA→حاجة7ejachose, truc, affaire, objet, élément, besoin
- MA→قاعدة9a3idarègle, base
- MSA→عَاقِبَة3aa9ibaconséquence, issue, fin (dernière)
- MSA→عَادِيَة3aadiyacoursier qui galope ; (العاديات) les coursiers haletants (sourate 100)
- MSA→عائلة3aailafamille, parenté, clan, foyer, ménage
- MSA→عَامَّة3aammapublic, général, commun, collectif
Mis à jour le 10 octobre 2026