MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
تَخْفِيف
ta5fif
Traduction
allègement, atténuation ; réduction (de peine, de prix)
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
طَالَبَ2 المُحَامِي بِتَخْفِيفِ العُقُوبَةِ.
“L'avocat a demandé une réduction de peine.”
Morphologie
Racine • جذرخ.ف.ف5ff
Schème • وزنتَفْعِيل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
خ - ف - ف
- MSA→خَفَّ5affaفَعَلَs'alléger, diminuer, s'atténuer
- MSA→خَفَّفَ5affafaفَعَّلَalléger, atténuer, réduire (مِنْ)
- MSA→خَفِيف5afifفَعِيلléger ; (طعام خفيف) collation ; (دم خفيف) drôle, sympathique
- MSA→خِفَّة5iffaفِعْلَةlégèreté ; agilité, adresse ; (خفة الدم) humour, esprit
- MSA→اِسْتَخَفَّista5affaاِسْتَفْعَلَfaire peu de cas de, sous-estimer, mépriser (بِ) ; rendre (qqn) docile en le traitant à la légère
Autres mots avec ce schème
تَفْعِيل
- MA→تاويلtawylissue favorable, dénouement, arrangement, soulagement, bonne tournure, bon sens
- MSA→تَأْخِيرta25irretard, report
- MSA→تَأْجِيرta2jirlocation, mise en location ; (تأجير السيارات) location de voitures
- MSA→تَأْكِيدta2kidconfirmation, affirmation
- MSA→تَأْمِينta2minassurance ; sécurisation
- MSA→تَأْنِيثta2nith(grammaire) féminisation, marque du féminin ; (تاء التأنيث) tâ' du féminin
- MSA→تَأْثِيمta2thimfait d'accuser de péché ; propos coupable
- MSA→تَأْثِيرta2thirinfluence, impact, effet
Mis à jour le 5 octobre 2026