MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
خَفِيف
5afif
Traduction
léger ; (طعام خفيف) collation ; (دم خفيف) drôle, sympathique
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
حَمَلْتُ حَقِيبَةً خَفِيفَةً فِي الرِّحْلَةِ.
“J'ai emporté un sac léger pour le voyage.”
Expressions / تعابير
مُوتْ جَاهْ خَفِيفْ
mout jaa8 5afif
partir en douceur, décès paisible, fin de vie sans souffrance ni agonie
خَالْتِي مَاتَتْ مُوتْ جَاهْ خَفِيفْ وِهْيَ نَايْمَةْ فِي فِرَاشْهَا.
“Ma tante est partie paisiblement pendant qu'elle dormait dans son lit.”
Morphologie
Racine • جذرخ.ف.ف5ff
Féminin • المؤنثخَفِيفَة(5afifa) · légère
Pluriel • الجمعخِفَاف(5ifaaf) · légers
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
خ - ف - ف
- MSA→خَفَّ5affaفَعَلَs'alléger, diminuer, s'atténuer
- MSA→خَفَّفَ5affafaفَعَّلَalléger, atténuer, réduire (مِنْ)
- MSA→خِفَّة5iffaفِعْلَةlégèreté ; agilité, adresse ; (خفة الدم) humour, esprit
- MSA→اِسْتَخَفَّista5affaاِسْتَفْعَلَfaire peu de cas de, sous-estimer, mépriser (بِ) ; rendre (qqn) docile en le traitant à la légère
- MSA→تَخْفِيفta5fifتَفْعِيلallègement, atténuation ; réduction (de peine, de prix)
Autres mots avec ce schème
فَعِيل
- DZ→نقيn9ipropre, net, lavé, impeccable, pur
- EG→جميلةgameelaBelle (adjectif féminin)
- LB→اكيدakidcertainement, sûrement, assurément, sans doute
- LB→حبيبيhabibiMon amour, mon ami, mon cher (termes d'affection)
- LB→كتيرkteerBeaucoup, très, trop
- MA→حيّ7ayQuartier
- MA→جديدjdidNeuf, nouveau, récent, moderne
- MA→مْرِيضmriDmalade, souffrant
Mis à jour le 5 octobre 2026