سُمْعَة

Expressions / تعابير

• تَشْوِيهُ سُمْعَةِ

  tashwi8 sum3a

  dénigrement, ternissement de la réputation, discréditer quelqu'un

  لاَ تَنْشُرْ أَخْبَاراً كَاذِبَةً عَنْ جَارِنَا، فَهٰذَا يُؤَدِّي إِلَى تَشْوِيهِ سُمْعَتِهِ.

  “Ne répands pas de fausses nouvelles sur notre voisin, car cela ternit sa réputation.”

• حُسْنُ السُّمْعَةِ

  7usnu ssum3a

  bonne renommée, image positive auprès de son entourage

  حُسْنُ السُّمْعَةِ ثَرْوَةٌ لَا تُشْتَرَى، فَحَافِظْ عَلَيْهَا يَا وَلَدِي.

  “Une bonne renommée est une richesse qu'on ne peut pas acheter, alors garde-la, mon fils.”

• ذُو سُمعَة حَسَنَة

  dhou sum3a 7asana

  jouir d'une bonne renommée, être digne d'estime, avoir une réputation irréprochable

  إِنَّ عَمِّي ذُو سُمعَةٍ حَسَنَةٍ بَينَ أَهلِ الحَيِّ، فَالجَمِيعُ يَحتَرِمُهُ وَيَستَشِيرُهُ.

  “Mon oncle a une excellente réputation dans le quartier : tout le monde le respecte et vient lui demander conseil.”