MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
شَعْبِيّ
sha3biyy
Traduction
populaire ; folklorique, traditionnel
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِشْتَرَيْنَا التَّوَابِلَ مِنَ السُّوقِ الشَّعْبِيِّ.
“Nous avons acheté les épices au marché populaire.”
Expressions / تعابير
مَثَل شَعْبِيّ
Proverbemathal sha3bi
dicton traditionnel, sagesse du peuple, adage populaire
جَدَّتي تْحِبّ تِحْكي بِمَثَل شَعْبِيّ كي تِنْصَحْني فِي الدّْرُوس.
“Ma grand-mère aime me raconter un proverbe populaire quand elle veut me donner un conseil pour mes études.”
Morphologie
Racine • جذرش.ع.بsh3b
Féminin • المؤنثشَعْبِيَّة(sha3biyya) · populaire ; (n.) popularité
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ش - ع - ب
- MSA→مُتَشَعِّبmoutasha33ibمُتَفَعِّلramifié ; complexe, aux multiples aspects
- MSA→شَعْبsha3bفَعْلpeuple, nation ; population
- MSA→شَعْبَانsha3baanفَعْلَانchaabane (8e mois du calendrier hégirien)
- MSA→شِعْبshi3bفِعْلdéfilé, col (de montagne), ravin
- MSA→شُعْبَةshou3baفُعْلَةsection, branche ; filière (scolaire)
- MSA→تَشَعَّبَtasha33abaتَفَعَّلَse ramifier, se diversifier ; se compliquer
- TN→شُعَبْcho3abفُعَلbranches, sections
Autres mots avec ce schème
فَعْلِيّ
- MSA→عَقْلِيّ3a9liyymental, intellectuel, rationnel
- MSA→حَرْبِيّ7arbiyymilitaire, de guerre
- MSA→حَصْرِيّ7aSriyyexclusif
- MSA→قَصْدِيّ9aSdiyyintentionnel, délibéré
- MSA→بَرِّيّbarriyysauvage, indompté, non domestiqué
- MSA→بَيْتِيّbaytidomestique, fait maison
- MSA→دوليdouliinternational, mondial, global, universel, interétatique
- MSA→فَنِّيّfanniartistique ; technique ; (n.) technicien
Mis à jour le 4 octobre 2026