MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
سَدَّ
sadda
Traduction
bloquer, obstruer, fermer, boucher, stopper
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
سَدَّتِ الأَحْجَارُ مَجْرَى الوَادِي بَعْدَ6 العَاصِفَةِ.
“Les pierres ont obstrué le lit de la rivière après la tempête.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Expressions / تعابير
سَدّ النَّفْس
sedd ennefs
se retenir, bloquer son souffle, patienter un instant, se contenir pour ne pas réagir
اِسْمَع، سِدّ النَّفْس شْوَيّة وخَلّي الضُّيُوف يِتْكَلّْمُو قَبل ما تِرُدّ.
“Écoute, retiens-toi un peu et laisse les invités finir de parler avant de répondre.”
Morphologie
Famille de mots
س - د - د
Autres mots avec ce schème
فَعَلَ
- DZ→عيط3iyyeTAppeler, interpeller, téléphoner, crier
- DZ→بْغَىbghaaVouloir, désirer, aimer (quelqu'un ou quelque chose)
- DZ→لفتlfetattirer, capter, interpeller, orienter, tourner vers
- DZ→رجعrje3Revenir, retourner, rendre quelque chose
- DZ→ولّىwllaRevenir, retourner, devenir
- EG→عمل3amalfaire, fabriquer, travailler
- EG→طبخTbe5Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger
- LB→عمل3amalfaire, travailler, agir, opérer
Mis à jour le 14 juin 2026