MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
رَحِيم
ra7im
Traduction
miséricordieux, compatissant
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
كَانَ3 أَبًا رَحِيمًا بِأَبْنَائِهِ.
“C'était un père plein de bonté envers ses enfants.”
Morphologie
Racine • جذرر.ح.مr7m
Féminin • المؤنثرَحِيمَة(ra7ima) · miséricordieuse
Pluriel • الجمعرُحَمَاء(rou7amaa2) · miséricordieux (pl.)
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ر - ح - م
- MSA→أَرْحَمar7amأَفْعَلplus miséricordieux, plus clément
- MSA→مَرْحَمَةmar7amaمَفْعَلَةmiséricorde, compassion
- MSA→مَرْحُومmar7oumمَفْعُولdéfunt, feu (le regretté)
- MSA→رَحِمra7imفَعِلutérus, matrice ; (fig.) lien de parenté (صلة الرحم)
- MSA→رَحِمَra7imaفَعِلَavoir pitié, faire miséricorde ; (رحمه الله) que Dieu ait son âme
- MSA→رَحْمَةra7maفَعْلَةmiséricorde, compassion, pitié
- MSA→رَحْمَانra7maanفَعْلَان(الرحمن) le Tout-Miséricordieux (nom divin)
- MSA→رَاحِمraa7imفَاعِلmiséricordieux, compatissant ; (أرحم الراحمين) le plus miséricordieux
- MSA→رُحْمrou7mفُعْلtendresse, affection filiale, piété envers les proches
- TN→مرحومmar7oumمَفْعُولdéfunt, feu (le regretté)
Autres mots avec ce schème
فَعِيل
- DZ→نقيn9ipropre, net, lavé, impeccable, pur
- EG→جميلةgameelaBelle (adjectif féminin)
- LB→اكيدakidcertainement, sûrement, assurément, sans doute
- LB→حبيبيhabibiMon amour, mon ami, mon cher (termes d'affection)
- LB→كتيرkteerBeaucoup, très, trop
- MA→حيّ7ayQuartier
- MA→جديدjdidNeuf, nouveau, récent, moderne
- MA→مْرِيضmriDmalade, souffrant
Mis à jour le 2 octobre 2026