TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
مرحوم
mar7oum
Traduction
défunt, feu (le regretté)
اسم — Nom
Confiance
90%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
الله يرحم المرحوم، كان3 يعاون الناس الكل.
“Paix à l'âme du défunt, il aidait tout le monde.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Morphologie
Racine • جذرر.ح.مr7m
Schème • وزنمَفْعُول
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنثمرحومة(mar7ouma) · défunte
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ر - ح - م
- MSA→أَرْحَمar7amأَفْعَلplus miséricordieux, plus clément
- MSA→مَرْحَمَةmar7amaمَفْعَلَةmiséricorde, compassion
- MSA→مَرْحُومmar7oumمَفْعُولdéfunt, feu (le regretté)
- MSA→رَحِمra7imفَعِلutérus, matrice ; (fig.) lien de parenté (صلة الرحم)
- MSA→رَحِيمra7imفَعِيلmiséricordieux, compatissant
- MSA→رَحِمَra7imaفَعِلَavoir pitié, faire miséricorde ; (رحمه الله) que Dieu ait son âme
- MSA→رَحْمَةra7maفَعْلَةmiséricorde, compassion, pitié
- MSA→رَحْمَانra7maanفَعْلَان(الرحمن) le Tout-Miséricordieux (nom divin)
- MSA→رَاحِمraa7imفَاعِلmiséricordieux, compatissant ; (أرحم الراحمين) le plus miséricordieux
- MSA→رُحْمrou7mفُعْلtendresse, affection filiale, piété envers les proches
Autres mots avec ce schème
مَفْعُول
- LB→مبسوطmabsoutcontent, heureux, de bonne humeur
- MA→محطوطma7TouTmis, posé, déposé, placé
- MSA→كربوهيدراتkarbouhidraatglucides, hydrates de carbone, sucres complexes, amidon, polysaccharides
- MSA→مَأْخُوذma25oudhpris, repris, issu
- MSA→مَأْكُولma2koulmangé, rongé ; comestible
- MSA→مَأْمُونma2mounsûr, fiable, sans danger
- MSA→مَأْتِيّma2tiyyqui arrivera certainement, accompli (promesse)
- MSA→مَعْقُولma39oulraisonnable, acceptable ; (غير معقول) incroyable
Mis à jour le 28 septembre 2026