MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مَرْحَمَة
mar7ama
Traduction
miséricorde, compassion
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
تَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَبِالمَرْحَمَةِ فِيمَا بَيْنَهُمْ.
“Ils s'exhortaient mutuellement à la patience et à la compassion.”
Morphologie
Racine • جذرر.ح.مr7m
Schème • وزنمَفْعَلَة
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ر - ح - م
- MSA→أَرْحَمar7amأَفْعَلplus miséricordieux, plus clément
- MSA→مَرْحُومmar7oumمَفْعُولdéfunt, feu (le regretté)
- MSA→رَحِمra7imفَعِلutérus, matrice ; (fig.) lien de parenté (صلة الرحم)
- MSA→رَحِيمra7imفَعِيلmiséricordieux, compatissant
- MSA→رَحِمَra7imaفَعِلَavoir pitié, faire miséricorde ; (رحمه الله) que Dieu ait son âme
- MSA→رَحْمَةra7maفَعْلَةmiséricorde, compassion, pitié
- MSA→رَحْمَانra7maanفَعْلَان(الرحمن) le Tout-Miséricordieux (nom divin)
- MSA→رَاحِمraa7imفَاعِلmiséricordieux, compatissant ; (أرحم الراحمين) le plus miséricordieux
- MSA→رُحْمrou7mفُعْلtendresse, affection filiale, piété envers les proches
- TN→مرحومmar7oumمَفْعُولdéfunt, feu (le regretté)
Autres mots avec ce schème
مَفْعَلَة
- MA→مگانةmaganamontre
- MSA→مَعَرَّةma3arrahonte, tort, préjudice
- MSA→معركةma3rakabataille, combat
- MSA→مَخْمَصَةma5maSafamine, faim extrême
- MSA→مَحَبَّةma7abbaaffection, amour, tendresse
- MSA→مَحْكَمَةma7kamatribunal, cour
- MSA→مَقْبَرَةma9baracimetière
- MSA→مَقْرَبَةma9rabaparenté, proximité ; (عَلَى مَقْرَبَةٍ مِنْ) à proximité de
Mis à jour le 9 octobre 2026