MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
أُمّ
oumm
Traduction
mère ; origine, source ; (أم الكتاب) la Mère du Livre
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
كِيمَا وَلَّدْتُو أُمُّو
kima weldettou oummou
complètement nu, à poil, sans aucun vêtement
مِن بعد ما استحمّى، لقى روحو كيما ولدتو أمُّو وما لقاش الفوطة.
“Après s'être lavé, il s'est retrouvé complètement nu sans trouver sa serviette.”
Morphologie
Racine • جذرأ.م.م2mm
Schème • وزنفُعْل
Pluriel • الجمعأُمَّهَات(oummahaat) · mères
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
أ - م - م
- MSA→آمّaammفَاعِلqui se dirige vers ; (آمين البيت) ceux qui se rendent à la Maison sacrée
- MSA→أَمَامamaamفَعَالdevant, en face de ; (ليفجر أمامه) dans l'avenir qui est devant lui
- MSA→إِمَامimaamفِعَالimam, guide (de la prière) ; modèle, chef ; registre
- MSA→أُمَّةoummaفُعْلَةnation, peuple ; communauté ; (أمة) période de temps ; modèle (Abraham)
- MSA→أُمِّيّoummiyyفُعْلِيّillettré, qui ne sait ni lire ni écrire ; (النبي الأمي) le Prophète illettré
Autres mots avec ce schème
فُعْل
- MA→سوقsou9marché, souk, foire, bazar, commerce
- MSA→عُطْل3oTlpanne, avarie, défaillance
- MSA→عُقْب3ou9bissue, fin, résultat
- MSA→عُذْر3oudhrexcuse, prétexte
- MSA→عُجْب3oujbvanité, suffisance, orgueil
- MSA→عُمْق3oum9profondeur ; (في العمق) au fond
- MSA→عُمْر3oumrâge, durée de vie, existence, longévité, période
- MSA→عُرْف3ourfcoutume, usage ; le bien, le convenable ; (عُرْف الديك) crête ; (الأعراف) les Hauteurs (entre Paradis et Enfer)
Mis à jour le 9 octobre 2026