MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
أُمَّة
oumma
Traduction
nation, peuple ; communauté ; (أمة) période de temps ; modèle (Abraham)
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
تَرْتَفِع أُمَّتُنَا بِالْعِلْم وَالْعَدْل
“Notre nation s'élève par la science et la justice”
Morphologie
Racine • جذرأ.م.م2mm
Schème • وزنفُعْلَة
Pluriel • الجمعأُمَم(oumam) · nations, peuples
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
أ - م - م
- MSA→آمّaammفَاعِلqui se dirige vers ; (آمين البيت) ceux qui se rendent à la Maison sacrée
- MSA→أَمَامamaamفَعَالdevant, en face de ; (ليفجر أمامه) dans l'avenir qui est devant lui
- MSA→إِمَامimaamفِعَالimam, guide (de la prière) ; modèle, chef ; registre
- MSA→أُمّoummفُعْلmère ; origine, source ; (أم الكتاب) la Mère du Livre
- MSA→أُمِّيّoummiyyفُعْلِيّillettré, qui ne sait ni lire ni écrire ; (النبي الأمي) le Prophète illettré
Autres mots avec ce schème
فُعْلَة
- MA→حُومَة7oumaquartier
- MSA→عُقْدَة3ou9danœud ; (psych.) complexe
- MSA→عُدَّة3ouddaéquipement, attirail ; préparatifs
- MSA→عُدْوَة3oudwaversant, rive (d'une vallée)
- MSA→عُمْلَة3oumlamonnaie, devise
- MSA→عُرْضَة3ourdhaexposé à, en butte à ; prétexte, obstacle (ne pas faire de Dieu un prétexte)
- MSA→عُزْلَة3uzlaisolement, solitude
- MSA→خُفْيَة5oufyaen secret, à voix basse (تضرّعًا وخفية)
Mis à jour le 10 mars 2026