MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُتَنَقِّل
moutana99il
Traduction
mobile, itinérant, ambulant
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
يَعْمَلُ بَائِعًا مُتَنَقِّلًا فِي الأَسْوَاقِ.
“Il travaille comme vendeur ambulant sur les marchés.”
Morphologie
Racine • جذرن.ق.لn9l
Féminin • المؤنثمُتَنَقِّلَة(moutana99ila) · mobile (fém.)
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ن - ق - ل
- MSA→اِنْتَقَلَinta9alaاِفْتَعَلَse déplacer, déménager ; passer (à)
- MSA→اِنْتِقَالinti9aalاِفْتِعَالdéplacement, déménagement ; transition
- MSA→نَقَلَna9alaفَعَلَtransporter, transférer ; rapporter, copier
- MSA→نَقْلna9lفَعْلtransport, transfert ; (نقل الدم) transfusion
- MSA→نَاقِلnaa9ilفَاعِلtransporteur ; vecteur, conducteur (électricité)
- MSA→تَنَقَّلَtana99alaتَفَعَّلَse déplacer (de lieu en lieu), circuler
- TN→نْقِّلْna9ilفَعَّلdéménager
Autres mots avec ce schème
مُتَفَعِّل
- MSA→مُتَأَكِّدmouta2akkidsûr, certain
- MSA→مُتَعَثِّرmouta3aththirchancelant, en difficulté ; hésitant (voix, élocution)
- MSA→مُتَخَصِّصmouta5aSSiSspécialisé ; (n.) spécialiste
- MSA→مُتَحَدِّثmouta7addithporte-parole ; orateur, interlocuteur
- MSA→مُتَحَرِّكmouta7arrikmobile, en mouvement
- MSA→مُتَحَيِّرmouta7ayyirperplexe, indécis
- MSA→مُتَلَقٍّmouta9allinrécepteur, destinataire ; (المتلقيان) les deux anges qui recueillent
- MSA→مُتَضَرِّرmoutaDarrirsinistré, lésé, touché
Mis à jour le 3 octobre 2026