MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مَاشٍ
maashin
Traduction
piéton ; qui marche
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
عَبَرَ4 المُشَاةُ الطَّرِيقَ بِحَذَرٍ.
“Les piétons ont traversé la route prudemment.”
Morphologie
Racine • جذرم.ش.يmshy
Schème • وزنفَاعٍ
Pluriel • الجمعمُشَاة(moushaat) · piétons
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
م - ش - ي
- MA→مشىmshaفَعَلَAller, partir, s'en aller, marcher
- MSA→مَاشِيَةmaashiyaفَاعِلَةbétail, troupeau
- MSA→مَمْشَىmamshaaمَفْعَلallée, promenade ; passage piéton
- MSA→مَشَىmashaaفَعَلَmarcher, aller à pied
- MSA→مَشْيmashyفَعْلmarche
- MSA→تَمَشَّىٰtamashshaaتَفَعَّلَse promener, flâner
- TN→مشىmshaفَعَلَAller, partir, s'en aller, marcher
- TN→مشى علىmsha 3laفَعَلpasser saluer, rendre une courte visite
- TN→ماشيةmashien train de marcher, allant
Autres mots avec ce schème
فَاعٍ
- MSA→عَالٍ3aalinhaut, élevé ; supérieur (التعليم العالي : l'enseignement supérieur)
- MSA→خَالٍ5aalinvide, libre, disponible ; dépourvu de (خالٍ من)
- MSA→حَامٍ7aaminprotecteur, défenseur
- MSA→قَاضٍ9aaDinjuge
- MSA→قاسٍ9aasindur, sévère, cruel
- MSA→بَاقٍbaa9inrestant, qui demeure ; durable ; (الباقي) le reste
- MSA→بَادٍbaadinapparent, visible, manifeste
- MSA→بَاكٍbaakinqui pleure, en pleurs
Mis à jour le 1 octobre 2026