MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مَعْصِيَة
ma3Siya
Traduction
désobéissance ; péché, faute
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرع.ص.ي3.S.y
Schème • وزنمَفْعِلَة
Pluriel • الجمعمَعَاصٍ(ma3aaSin) · péchés, fautes
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ص - ي
- MSA→عَاصٍ3aaSinفَاعِلdésobéissant, rebelle ; pécheur
- MSA→عَصَى3aSaaفَعَلَdésobéir à, transgresser (un ordre) ; se rebeller contre
- MSA→عَصِيّ3aSiyyفَعِيلrebelle, insoumis ; (عصيّ على) réfractaire à, difficile à (comprendre, dompter)
- MSA→عِصْيَان3iSyaanفِعْلَانdésobéissance, insoumission ; rébellion, insurrection ; (عصيان مدني) désobéissance civile
- TN→عَصِّيتASSitفَعَّلَRésister / Tenir tête
Autres mots avec ce schème
مَفْعِلَة
- MSA→مَعْذِرَةma3dhiraexcuse ; (معذرةً) pardon !, excusez-moi
- MSA→مَعِيشَةma3ishavie, subsistance, moyens d'existence ; (مستوى المعيشة) niveau de vie
- MSA→مَعْرِفَةma3rifaconnaissance, savoir ; (pl.) relations, connaissances
- MSA→مَغْفِرَةmaghfirapardon (divin), absolution
- MSA→مَوْعِدَةmaw3idapromesse (faite)
- MSA→مَوْعِظَةmaw3iDhaexhortation, sermon, leçon (morale)
- MSA→مَوْهِبَةmaw8ibatalent, don
- TN→مَسِيرَةmasiramanifestation, protestation
Mis à jour le 11 octobre 2026