MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
كَلِم
kalim
Traduction
paroles, mots (collectif) ; (الكلم الطيب) la bonne parole
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
إِلَيْهِ يَصْعَدُ الكَلِمُ الطَّيِّبُ.
“Vers Lui monte la bonne parole.”
Morphologie
Racine • جذرك.ل.مk.l.m
Schème • وزنفَعِل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ك - ل - م
- MSA→كَلَامkalaamفَعَالparole, discours, propos
- MSA→كَلِمَةkalimaفَعِلَةmot, terme, vocable, expression, parole
- MSA→كَلَّمَkallamaفَعَّلَparler à, adresser la parole à
- MSA→مُكَالَمَةmoukaalamaمُفَاعَلَةappel téléphonique, communication
- MSA→مُتَكَلِّمmoutakallimمُتَفَعِّلlocuteur ; (grammaire) première personne ; théologien (spécialiste du kalam)
- MSA→تَكَلَّمَtakallamaتَفَعَّلَparler
- MSA→تَكْلِيمtaklimتَفْعِيلfait d'adresser la parole, entretien direct
- TN→كلمةkelmaفَعْلَةMot, terme, parole, expression
- TN→كلام الجدودklam ejdoudفَعَالsagesse des ancêtres, paroles des aïeux
- TN→مُكَالْمَةْmoukalmaمُفَاعَلَةconversation téléphonique, appel telephonique
Autres mots avec ce schème
فَعِل
- MSA→أَشِر2achirinsolent, arrogant, vantard
- MSA→عَقِب3a9ibtalon ; (عقب) juste après ; (انقلب على عقبيه) faire volte-face
- MSA→عَفِن3afinpourri, gâté
- MSA→عَمٍ3aminaveugle (de cœur), égaré
- MSA→عَرِم3arimviolent, impétueux (torrent, crue)
- MSA→خشن5ashunrugueux, rêche, rude
- MSA→حَذِر7adhirméfiant, prudent, vigilant
- MSA→حَمِئ7ami2boueux, vaseux
Mis à jour le 10 octobre 2026