TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
كلمة
kelma
Traduction
Mot, terme, parole, expression
اسم — Nom
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
Aucun exemple — cliquez sur ✏️ pour en proposer un.
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Équivalents dialectaux
Expressions / تعابير
كلمته يقولها
kelmtou i9ouloha
dire les choses sans détour, parler sans filtre, exprimer franchement ce qu'on a sur le cœur
بنتي دايماً تحكي على اللي تحسّو، وكلمتها تقولها حتى لمعلّمتها.
“Ma fille raconte toujours ce qu'elle ressent, elle ne se gêne pas pour le dire même à son institutrice.”
Morphologie
Racine • جذرك.ل.مklm
Schème • وزنفَعْلَة
Pluriel • الجمعكلام
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ك - ل - م
- MSA→كَلَامkalaamفَعَالparole, discours, propos
- MSA→كَلِمkalimفَعِلparoles, mots (collectif) ; (الكلم الطيب) la bonne parole
- MSA→كَلِمَةkalimaفَعِلَةmot, terme, vocable, expression, parole
- MSA→كَلَّمَkallamaفَعَّلَparler à, adresser la parole à
- MSA→مُكَالَمَةmoukaalamaمُفَاعَلَةappel téléphonique, communication
- MSA→مُتَكَلِّمmoutakallimمُتَفَعِّلlocuteur ; (grammaire) première personne ; théologien (spécialiste du kalam)
- MSA→تَكَلَّمَtakallamaتَفَعَّلَparler
- MSA→تَكْلِيمtaklimتَفْعِيلfait d'adresser la parole, entretien direct
- TN→كلام الجدودklam ejdoudفَعَالsagesse des ancêtres, paroles des aïeux
- TN→مُكَالْمَةْmoukalmaمُفَاعَلَةconversation téléphonique, appel telephonique
Autres mots avec ce schème
فَعْلَة
Régions d'usagevoir
📍 Grand Tunis
Mis à jour le 19 juillet 2026