TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
جُمْلَة
jomla
Traduction
phrase ; du tout (adverbe de négation)
اسم — Nom
Confiance
70%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
وَحِلْ فِي جُمْلَة
wa7el fi jomla
Rester coincé sur un passage d'un texte, buter sur une tournure qu'on n'arrive pas à déchiffrer
مِن ساعة وأنا وَاقْف فِي الْقِرَاءَة، وَحْلْت فِي جُمْلَة وَمَا فَهِمْتْش شْنُوَّة يَعْنِي.
“Depuis une heure que je lis, je suis resté bloqué sur une phrase et je ne comprends pas ce qu'elle veut dire.”
Morphologie
Racine • جذرج.م.لjml
Schème • وزنفُعْلَة
Pluriel • الجمعجمل
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ج - م - ل
- EG→جميلةgameelaفَعِيلBelle (adjectif féminin)
- MSA→إِجْمَالِيّijmaaliإِفْعَالِيّtotal, global, d'ensemble
- MSA→جَامَلَjaamalaفَاعَلَêtre courtois (avec), complimenter par politesse
- MSA→جَمَالjamaalفَعَالbeauté
- MSA→جَمَلjamalفَعَلchameau
- MSA→جَمِيلjamilفَعِيلbeau, joli, agréable
- MSA→جُمْلَةjoumlaفُعْلَةphrase ; ensemble ; (بالجملة) en gros
- MSA→مُجَامَلَةmoujaamalaمُفَاعَلَةcourtoisie, politesse ; compliment de convenance
- TN→جملاjamlaaفَعَلاdu tout
Autres mots avec ce schème
فُعْلَة
- MA→حُومَة7oumaquartier
- MSA→عُقْدَة3ou9danœud ; (psych.) complexe
- MSA→عُدَّة3ouddaéquipement, attirail ; préparatifs
- MSA→عُدْوَة3oudwaversant, rive (d'une vallée)
- MSA→عُمْلَة3oumlamonnaie, devise
- MSA→عُرْضَة3ourdhaexposé à, en butte à ; prétexte, obstacle (ne pas faire de Dieu un prétexte)
- MSA→عُزْلَة3uzlaisolement, solitude
- MSA→خُفْيَة5oufyaen secret, à voix basse (تضرّعًا وخفية)
Régions d'usagevoir
📍 Médenine
Mis à jour le 19 avril 2026