MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
جَارٍ
jaarin
Traduction
courant, en cours ; (ماء جارٍ) eau courante ; (n.) navire, vaisseau
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرج.ر.يjry
Féminin • المؤنثجَارِيَة(jaariya) · courante ; (n.) navire ; source ; jeune fille
Pluriel • الجمعجَوَارٍ(jawaarin) · navires ; jeunes filles
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ج - ر - ي
- MSA→أَجْرَىajraaأَفْعَلَeffectuer, mener, réaliser (opération, entretien, étude)
- MSA→إِجْرَاءijraa2إِفْعَالmesure, procédure, démarche
- MSA→جَرَىjaraaفَعَلَcourir ; couler ; se dérouler, avoir lieu
- MSA→جَرَيَانjarayaanفَعَلَانécoulement, cours ; déroulement
- MSA→مَجْرَىmajraaمَفْعَلcours (d'eau), lit ; canal, conduit ; navigation, mise en marche (du navire)
- TN→جَرْيَةjariaفَعْلَةcourse
- TN→جرى أتوتjra atoutفَعَلcourir le plus vite possible
- TN→جرايةjrayaفِعالةpension, allocation, indemnité ; matelas
Autres mots avec ce schème
فَاعِل
- DZ→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
- EG→تمامtamamParfait, ok, c'est bon, tout va bien
- LB→صاحبSa7ibami, copain, propriétaire
- MA→عايش3ayshvivre, habiter, subsister, être en vie
- MA→خاوي5awyVide, désert, libre
- MA→بَاقِيba9ile reste, toujours, encore
- MA→غَادِيghadiAller (auxiliaire futur proche) : je vais, tu vas…
- MA→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
Mis à jour le 5 octobre 2026