MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
اِسْتَوَى
istawaa
Traduction
être droit, se dresser ; s'établir (sur : عَلَى) ; se tourner vers (إِلَى) ; mûrir, être cuit
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِسْتَوَى الطَّعَامُ فَأَطْفَأَتِ النَّارَ.
“Le plat était cuit, alors elle éteignit le feu.”
Morphologie
Famille de mots
س - و - ي
- MSA→مساواةmusaawaaمُفَاعَلَةégalité
- MSA→مُسْتَوًىmustawaaمُفْتَعَلniveau
- MSA→سَاوَىsaawaaفَاعَلَégaler, être égal à ; mettre à égalité, niveler
- MSA→سَوَاءsawaa2فَعَالégal, pareil ; (سواء عليهم) c'est égal pour eux ; milieu (سواء السبيل : le droit chemin)
- MSA→سَوِيّsawiyyفَعِيلdroit, régulier, équilibré ; sain, bien formé
- MSA→سَوَّىsawwaaفَعَّلَégaliser, aplanir ; façonner harmonieusement ; régler (un différend)
- MSA→سُوًىsouwanفُعَل(lieu) à égale distance, équidistant ; neutre
- SA→سوّيsawwiفَعَّلfaire, utiliser, effectuer
- TN→مِسْتْوِيmistwiمِفْتَعِلdroit, plat
- TN→مُسَاوَاةmoussawaمُفَاعَلَةégalité
Autres mots avec ce schème
اِفْتَعَلَ
- MA→ضطرDTarêtre obligé, être contraint, devoir, n'avoir pas le choix, être acculé
- MSA→اِئْتَلَىi2talaajurer (de ne pas faire)
- MSA→اِئْتَمَنَi2tamanaconfier (qqch) en dépôt, faire confiance à (qqn)
- MSA→اِعْتَقَدَi3ta9adacroire, penser, être convaincu
- MSA→اِعْتَقَلَi3ta9alaarrêter, détenir, interner
- MSA→اِعْتَادَi3taadas'habituer (عَلَى), avoir l'habitude de
- MSA→اِعْتَبَرَi3tabaraconsidérer comme, estimer ; tirer une leçon (بِ)
- MSA→اِعْتَدَىi3tadaaagresser, attaquer ; transgresser, outrepasser
Mis à jour le 10 octobre 2026