MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
إِبْلَاغ
iblaagh
Traduction
notification, information ; signalement (عَنْ)
اسم — Nom
Confiance
85%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
يَجِبُ الإِبْلَاغُ عَنْ أَيِّ تَسَرُّبٍ لِلْغَازِ فَوْرًا.
“Toute fuite de gaz doit être signalée immédiatement.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Morphologie
Racine • جذرب.ل.غblgh
Schème • وزنإِفْعَال
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ب - ل - غ
- MSA→أَبْلَغَablaghaأَفْعَلَinformer, notifier ; transmettre (un message) ; signaler (عَنْ)
- MSA→بَالَغَbaalaghaفَاعَلَexagérer (فِي)
- MSA→بَالِغbaalighفَاعِلadulte, majeur ; extrême, considérable (أهمية بالغة : extrême importance)
- MSA→بَلَاغbalaaghفَعَالcommuniqué ; plainte, signalement ; transmission du message, message
- MSA→بَلَاغَةbalaaghaفَعَالَةéloquence ; rhétorique
- MSA→بَلَغَbalaghaفَعَلَatteindre, parvenir à ; s'élever à (montant)
- MSA→بَلِيغbalighفَعِيلéloquent ; grave, profond (blessure, effet)
- MSA→بَلَّغَballaghaفَعَّلَtransmettre, communiquer ; informer ; signaler
- MSA→بُلُوغbouloughفُعُولfait d'atteindre ; puberté ; majorité (âge)
- MSA→مَبْلَغmablaghمَفْعَلsomme, montant ; degré atteint, limite (مبلغهم من العلم)
Autres mots avec ce schème
إِفْعَال
- MSA→إِحْصَاء2i7Saa2recensement, dénombrement ; statistique
- MSA→إِدْرَاك2idraakperception, compréhension, conscience
- MSA→إِفْرَاط2ifraaTexcès, démesure
- MSA→إِمْلَاء2imlaa2dictée ; orthographe
- MSA→إِنْشَاء2inshaa2construction, création, fondation ; rédaction (exercice scolaire)
- MSA→إِرْسَال2irsaaltransmission, envoi de quelque chose
- MSA→إِسْرَاء2israa2voyage nocturne
- MSA→إِسْرَاف2israafgaspillage, prodigalité ; excès
Mis à jour le 4 octobre 2026