MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
حُزْن
7ouzn
Traduction
tristesse, chagrin
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
يَمْلَأُ الحُزْنُ قَلْبَهُ بَعْدَ6 الفِرَاقِ.
“La tristesse emplit son cœur après la séparation.”
Morphologie
Racine • جذرح.ز.ن7zn
Schème • وزنفُعْل
Pluriel • الجمعأَحْزَان(a7zaan) · chagrins, peines
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ز - ن
- MSA→حَزَن7azanفَعَلtristesse, affliction
- MSA→حَزِين7azinفَعِيلtriste, affligé
- MSA→حَزِنَ7azinaفَعِلَêtre triste, s'affliger (عَلَى : de) ; (حَزَنَ) attrister (لا يحزنك : que cela ne t'attriste pas)
- MSA→أَحْزَنَa7zanaأَفْعَلَattrister, affliger
- MSA→مُحْزِنmou7zinمُفْعِلtriste, attristant, navrant
- TN→حُزْنْ7ouznفُعْلTristesse
- TN→حْزِينْ7zinفَعِيلTriste
Autres mots avec ce schème
فُعْل
- MA→سوقsou9marché, souk, foire, bazar, commerce
- MSA→عُطْل3oTlpanne, avarie, défaillance
- MSA→عُقْب3ou9bissue, fin, résultat
- MSA→عُذْر3oudhrexcuse, prétexte
- MSA→عُجْب3oujbvanité, suffisance, orgueil
- MSA→عُمْق3oum9profondeur ; (في العمق) au fond
- MSA→عُمْر3oumrâge, durée de vie, existence, longévité, période
- MSA→عُرْف3ourfcoutume, usage ; le bien, le convenable ; (عُرْف الديك) crête ; (الأعراف) les Hauteurs (entre Paradis et Enfer)
Mis à jour le 5 octobre 2026