MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
غَابَ
ghaaba
Traduction
s'absenter, disparaître, (soleil) se coucher
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
شَمْسْ غَابِتْ
shams ghaabit
moment où l'astre disparaît à l'horizon, crépuscule du soir
أُمِّي قَالَتْ: إِذَا شَمْسْ غَابِتْ، لَازِمْ نْكُونُو فِي الدَّارْ.
“Maman a dit : quand le soleil commence à disparaître, il faut qu'on soit à la maison.”
Morphologie
Famille de mots
غ - ي - ب
- MSA→غَائِبghaa2ibفَاعِلabsent ; (grammaire) troisième personne
- MSA→غَيَابَةghayaabaفَعَالَةfond (obscur), profondeur (d'un puits)
- MSA→غَيْبghaybفَعْلl'invisible, l'inconnaissable (le mystère)
- MSA→غِيبَةghibaفِعْلَةmédisance, calomnie, dénigrement, commérage, potins
- MSA→غِيَابghiyaabفِعَالabsence
- MSA→اِغْتَابَightaabaاِفْتَعَلَmédire de (qqn absent), dénigrer en son absence
- TN→غْيَابْghaybفِعَالabsence
- TN→غيبةghaybaفَعْلَةabsence, période où quelqu'un n'est pas là
Autres mots avec ce schème
فَعَلَ
- DZ→عيط3iyyeTAppeler, interpeller, téléphoner, crier
- DZ→بْغَىbghaaVouloir, désirer, aimer (quelqu'un ou quelque chose)
- DZ→لفتlfetattirer, capter, interpeller, orienter, tourner vers
- DZ→رجعrje3Revenir, retourner, rendre quelque chose
- DZ→ولّىwllaRevenir, retourner, devenir
- EG→عمل3amalfaire, fabriquer, travailler
- EG→طبخTbe5Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger
- LB→عمل3amalfaire, travailler, agir, opérer
Mis à jour le 10 mars 2026