MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
فَقَدَ
fa9ada
Traduction
perdre
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
فَقَدَ الصَّبْرَ
fa9ad al-Sabr
s'impatienter, ne plus tenir en place, perdre son calme
فَقَدَتِ الْأُمُّ صَبْرَهَا حِينَ تَأَخَّرَ الْأَوْلَادُ فِي الْعَوْدَةِ إِلَى الْبَيْتِ
“La mère a perdu patience quand les enfants ont tardé à rentrer à la maison.”
فَقَدَ وَالِدَيْهِ
fa9ad waalidai8
devenir orphelin, se retrouver sans père ni mère
فَقَدَ جَارُنَا وَالِدَيْهِ وَهُوَ صَغِيرٌ، فَرَبَّاهُ عَمُّهُ بِحُبٍّ.
“Notre voisin est devenu orphelin tout petit, et son oncle l'a élevé avec beaucoup d'affection.”
Morphologie
Famille de mots
ف - ق - د
- MSA→فَقْدfa9dفَعْلperte, manque
- MSA→فَاقِدfaa9idفَاعِلqui a perdu, privé de
- MSA→اِفْتَقَدَifta9adaاِفْتَعَلَregretter l'absence de ; manquer de
- MSA→مَفْقُودmaf9oudمَفْعُولperdu, disparu
- MSA→تَفَقَّدَtafa99adaتَفَعَّلَinspecter, passer en revue ; prendre des nouvelles de
- TN→مَفْقُودْmaf9oudمَفْعُولmanquant
- TN→فْقِدْf9edperdre
Autres mots avec ce schème
فَعَلَ
- DZ→عيط3iyyeTAppeler, interpeller, téléphoner, crier
- DZ→بْغَىbghaaVouloir, désirer, aimer (quelqu'un ou quelque chose)
- DZ→لفتlfetattirer, capter, interpeller, orienter, tourner vers
- DZ→رجعrje3Revenir, retourner, rendre quelque chose
- DZ→ولّىwllaRevenir, retourner, devenir
- EG→عمل3amalfaire, fabriquer, travailler
- EG→طبخTbe5Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger
- LB→عمل3amalfaire, travailler, agir, opérer
Mis à jour le 3 octobre 2026