دْخَلْ

Expressions / تعابير

• دَاخِل بَعْضُه

  da5il ba3Dou

  se sentir gêné ou mal à l'aise, se replier sur soi-même et s'enfermer dans son malaise

  مِن يَوْم مَا جَاتُو الْمُكَالَمَة مِن الْمَحْكَمَة، وَلِيدِي دَاخِل بَعْضُه وَمَا يَحْكِيش مَعَ حَد.

  “Depuis que l'appel du tribunal est arrivé, mon fils s'est refermé sur lui-même et ne parle plus à personne.”

• دَخُلْ الضَوْ

  da5al dDaw

  raccorder au réseau électrique, amener le courant dans un lieu, faire arriver l'électricité

  الخدّامة تاعي دخّلت الضَّو فـ الكوخ اللّي وراء الدّار من البارح.

  “Mon ouvrier a fait arriver le courant dans la petite cabane derrière la maison depuis hier.”

• دَخُلْ الْمَاءِ

  da5al lmaa

  raccorder au réseau d'eau, amener l'eau jusqu'à un lieu

  خَلّي الْخَدّامَ يِدْخُلْ الْمَاءَ لِلدَّارِ قَبْلَ الْعِيدِ.

  “Laisse l'ouvrier faire venir l'eau dans la maison avant l'Aïd.”

• دَخّلْهَا بْعَضْهَا

  da55ilha b3aDha

  tout mélanger, embrouiller les choses, semer la confusion

  الصغير دَخَّلْهَا بْعَضْهَا وخَلّى الصّحُون مَخْلُوطَة فِي الخزانة.

  “Le petit a tout mélangé et laissé la vaisselle en désordre dans le placard.”