MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
بِدَايَة
bidaaya
Traduction
début, commencement, origine, initiation, départ
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Équivalents dans d'autres dialectes
Expressions / تعابير
فِي البِدَايَةِ
fi l-bidaya
Pour commencer, à l'origine, initialement
فِي البِدَايَةِ وَجَدَ أَخِي صُعُوبَةً فِي تَعَلُّمِ رُكُوبِ الدَّرَّاجَةِ، لَكِنَّهُ أَصْبَحَ مَاهِرًا بَعْدَ شَهْرٍ.
“Au départ, mon frère a eu du mal à apprendre à faire du vélo, mais il est devenu habile au bout d'un mois.”
Morphologie
Racine • جذرب.د.أbd2
Schème • وزنفِعَالَة
Pluriel • الجمعبدايات(bidaayaat) · débuts
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ب - د - أ
- MSA→بَدْءbad2فَعْلcommencement, début
- MSA→بَدَأَbadaa2aفَعَلَcommencer, entamer
- MSA→اِبْتِدَائِيّibtidaa2iاِفْتِعَالِيّprimaire (école), élémentaire ; initial, préliminaire
- MSA→مَبْدَأmabda2مَفْعَلprincipe
- MSA→مُبْتَدِئmoubtadi2مُفْتَعِلdébutant, novice
- TN→بَادِءْbaadi2فَاعِلau début, au commencement, au départ
- TN→مُبْتَدَأmoubtadaمُفْتَعَلsujet de la phrase nominale (grammaire)
Autres mots avec ce schème
فِعَالَة
- LB→حياة7ayavie, existence
- MA→سِيَاسَةsiassapolitique
- MSA→عِبَادَة3ibaadaadoration, culte, dévotion
- MSA→عِبَارَة3ibaaraexpression, phrase, formule ; (عبارة عن) consister en
- MSA→عِنَايَة3inaayasoin, attention
- MSA→خِزَانَة5izaanaarmoire, placard ; trésor (public)
- MSA→حِكَايَة7ikaayahistoire, conte, récit
- MSA→حِمَايَة7imaayaprotection
Mis à jour le 28 septembre 2026