MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
عَفْو
3afw
Traduction
pardon, amnistie ; le superflu (ce qui excède les besoins)
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
عَفْوًا
3afwan
de rien, il n'y a pas de quoi, excuse pour une maladresse
عَفْوًا يَا بُنَيَّ، نَسِيتُ أَنْ أُطْفِئَ الضَّوْءَ فِي الغُرْفَةِ.
“Pardon mon fils, j'ai oublié d'éteindre la lumière dans la chambre.”
Morphologie
Racine • جذرع.ف.و3.f.w
Schème • وزنفَعْل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ف - و
- MSA→عَافٍ3aafinفَاعِلqui pardonne ; (العافين عن الناس) ceux qui pardonnent aux gens
- MSA→عَفَا3afaaفَعَلَpardonner, amnistier, dispenser
- MSA→عَفُوّ3afouwwفَعُولqui pardonne (sans cesse) ; (العفوّ) l'Indulgent (attribut divin)
- MSA→مُعْفَىmu3faمُفْعَلexempté, dispensé, excusé
- TN→معفىma3faمُفْعَلexempté, dispensé, excusé
- MSA→عَافَاكَ اللَّهُ3aafaaka allaa8que Dieu te guérisse, bon rétablissement
Autres mots avec ce schème
فَعْل
Mis à jour le 10 octobre 2026