MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
قِيَاس
9iyaas
Traduction
mesure, mensuration ; analogie, raisonnement analogique
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
سَجَّلَتِ المُمَرِّضَةُ قِيَاسَاتِ الطِّفْلِ.
“L'infirmière a noté les mensurations de l'enfant.”
Morphologie
Racine • جذرق.ي.س9ys
Schème • وزنفِعَال
Pluriel • الجمعقِيَاسَات(9iyaasaat) · mesures
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ق - ي - س
- MSA→قَاسَ9aasaفَعَلَmesurer ; comparer (عَلَى : à), juger par analogie
- MSA→قِيَاسِيّ9iyaasiyyفِعَالِيّrecord ; standard, normalisé ; régulier (grammaire)
- MSA→مَقَاسma9aasمَفَالtaille, pointure, dimension
- MSA→مِقْيَاسmi9yaasمِفْعَالéchelle, instrument de mesure ; critère
- TN→قاس9asفَعَلmesurer ; essayer (un vêtement)
Autres mots avec ce schème
فِعَال
- DZ→شحالCh7alCombien, combien de
- MA→بزّافbzzafBeaucoup, trop
- MA→ديالdyalDe, à, appartenant à, le mien / le tien
- MSA→إِنَاء2inaa2récipient, vase, bol
- MSA→إِيَاب2iyaabretour
- MSA→عِقَاب3i9aabchâtiment, punition, sanction
- MSA→عِلَاج3ilaajtraitement, soin, thérapie ; remède
- MSA→عِشَاء3ishaa2soir, début de la nuit ; (صلاة العشاء) prière de la nuit
Mis à jour le 5 octobre 2026