MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
حُسْن
7ousn
Traduction
beauté, bonté, qualité ; (لحسن الحظ) heureusement
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
لِحُسْنِ الحَظِّ وَصَلْنَا قَبْلَ6 المَطَرِ.
“Heureusement, nous sommes arrivés avant la pluie.”
Expressions / تعابير
حُسْنُ السُّمْعَةِ
7usnu ssum3a
bonne renommée, image positive auprès de son entourage
حُسْنُ السُّمْعَةِ ثَرْوَةٌ لَا تُشْتَرَى، فَحَافِظْ عَلَيْهَا يَا وَلَدِي.
“Une bonne renommée est une richesse qu'on ne peut pas acheter, alors garde-la, mon fils.”
Morphologie
Racine • جذرح.س.ن7sn
Schème • وزنفُعْل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - س - ن
- MA→حسن7senفَعْلMieux, meilleur, préférable
- MSA→حَسَن7asanفَعَلbon, beau, bien
- MSA→حَسَنَة7asanaفَعَلَةbonne action, bienfait
- MSA→حَسُنَ7asounaفَعُلَêtre beau, être bon ; (حسن أن) il est bon de
- MSA→حُسْنَى7ousnaaفُعْلَىle meilleur, la meilleure récompense ; (الأسماء الحسنى) les plus beaux noms (de Dieu)
- MSA→حسين7usaynفُعَيْنHussein, Husayn, Husain, Hossain
- MSA→أَحْسَنa7sanأَفْعَلmeilleur, mieux, le meilleur
- MSA→أَحْسَنَa7sanaأَفْعَلَbien faire, exceller ; (أحسن إلى) faire du bien à
- MSA→إِحْسَانi7saanإِفْعَالbienfaisance, charité ; excellence (spirituelle)
- MSA→مُحْسِنmou7sinمُفْعِلbienfaiteur ; qui fait le bien, qui agit avec excellence
Autres mots avec ce schème
فُعْل
- MA→سوقsou9marché, souk, foire, bazar, commerce
- MSA→عُطْل3oTlpanne, avarie, défaillance
- MSA→عُقْب3ou9bissue, fin, résultat
- MSA→عُذْر3oudhrexcuse, prétexte
- MSA→عُجْب3oujbvanité, suffisance, orgueil
- MSA→عُمْق3oum9profondeur ; (في العمق) au fond
- MSA→عُمْر3oumrâge, durée de vie, existence, longévité, période
- MSA→عُرْف3ourfcoutume, usage ; le bien, le convenable ; (عُرْف الديك) crête ; (الأعراف) les Hauteurs (entre Paradis et Enfer)
Mis à jour le 1 octobre 2026