TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
حَلِيل
7alil
Traduction
pauvre de moi, mon Dieu, quel malheur (plainte, regret, compassion)
عبارة — Expression
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
حليلي، الدرس صعيب برشا والوقت ما يكفيش.
“Pauvre de moi, la leçon est très difficile et le temps ne suffit pas.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Morphologie
Famille de mots
ح - ل - ل
- MA→حَلّ7alفَعَّلَOuvrir
- MSA→حَلَال7alaalفَعَالlicite, permis ; (n.) ce qui est licite
- MSA→حَلِيلَة7alilaفَعِيلَةépouse (légitime)
- MSA→حَلّ7allفَعْلsolution ; dissolution (d'une assemblée)
- MSA→حَلَّ7allaفَعَلَrésoudre, régler ; dissoudre ; (حلّ بـ) descendre chez ; s'abattre (châtiment) ; devenir licite ; dénouer
- MSA→حَلَّلَ7allalaفَعَّلَanalyser ; décomposer
- MSA→حِلّ7illفِعْلlicite, permis ; (أنت حلّ) libre (hors de l'état de sacralisation)
- MSA→أَحَلَّa7allaأَفْعَلَrendre licite, permettre ; installer, faire descendre (dans une demeure)
- MSA→إِحْلَالi7laalإِفْعَالremplacement, substitution ; (إحلال السلام) instauration de la paix
- MSA→اِحْتَلَّi7tallaاِفْتَعَلَoccuper (un territoire, un rang, une place)
Mis à jour le 11 octobre 2026