MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
خِيفَة
5ifa
Traduction
crainte, peur
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِقْتَرَبَ مِنَ الكَلْبِ فِي خِيفَةٍ.
“Il s'est approché du chien avec crainte.”
Morphologie
Racine • جذرخ.و.ف5wf
Schème • وزنفِعْلَة
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
خ - و - ف
- MSA→خَائِف5aa2ifفَاعِلqui a peur, effrayé, craintif
- MSA→خَافَ5aafaفَعَلَavoir peur, craindre
- MSA→خَوْف5awfفَعْلpeur, crainte
- MSA→خَوَّفَ5awwafaفَعَّلَeffrayer, faire peur
- MSA→مَخِيفma5ifمَفْعِلeffrayant, terrifiant
- MSA→تَخَوَّفَta5awwafaتَفَعَّلَcraindre, appréhender
- MSA→تَخَوُّفta5awwoufتَفَعُّلappréhension, inquiétude ; (على تخوف) par diminution progressive
- MSA→تَخْوِيفta5wifتَفْعِيلintimidation ; avertissement (pour faire craindre)
- TN→خَايِفْ5ayafفَاعِلla peur
- TN→خواف5ouwaafفَعَّالtrouillard, très peureux
Autres mots avec ce schème
فِعْلَة
- DZ→إلاilaSi, au cas où
- LB→غيرةghirajalousie, envie, convoitise
- MA→حرفة7rfamétier manuel, artisanat, corporation, gagne-pain, savoir-faire, profession
- MA→إلاilaSi, au cas où
- MSA→عِبْرَة3ibraleçon, enseignement (tiré d'une expérience)
- MSA→عِدَّة3iddanombre ; plusieurs, un certain nombre de ; délai de viduité, nombre de jours (à compenser)
- MSA→عِزَّة3izzafierté, dignité
- MSA→خِبْرَة5ibraexpérience (acquise), savoir-faire, expertise
Mis à jour le 9 octobre 2026