TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
عاقب
3a9ib
Traduction
punir
فعل — Verbe
Confiance
70%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
عَاقْبِلَكْ
3a9belek
la pareille, à toi de même, que tu reçoives aussi ce bien, réponse à un vœu
قالتلي سْتّي: «عِيد مَبْرُوك يَا بِنْتِي!»، وأنا رَدّيتْ عَلِيهَا: «عَاقْبِلَكْ يَا سْتّي!»
“Ma grand-mère m'a souhaité une joyeuse fête, et je lui ai répondu : « À toi de même, grand-mère ! »”
Morphologie
Famille de mots
ع - ق - ب
- MSA→عَقَّبَ3a99abaفَعَّلَcommenter, répliquer (عَلَى) ; revenir sur ses pas
- MSA→عَقَبَة3a9abaفَعَلَةobstacle ; passe ardue, col de montagne
- MSA→عَقِب3a9ibفَعِلtalon ; (عقب) juste après ; (انقلب على عقبيه) faire volte-face
- MSA→عَاقَبَ3aa9abaفَاعَلَpunir, sanctionner
- MSA→عَاقِبَة3aa9ibaفَاعِلَةconséquence, issue, fin (dernière)
- MSA→عِقَاب3i9aabفِعَالchâtiment, punition, sanction
- MSA→عُقْب3ou9bفُعْلissue, fin, résultat
- MSA→عُقْبَى3ou9baaفُعْلَىissue, fin, aboutissement (heureux)
- MSA→أَعْقَبَa39abaأَفْعَلَsuivre, succéder à ; avoir pour conséquence, entraîner
- MSA→مُعَقِّبmou3a99ibمُفَعِّلqui révise, qui revient sur (un jugement) ; commentateur
Autres mots avec ce schème
فَاعَل
Formes du mot
Masdar (nom verbal)
عقاب
3a9aab
Régions d'usagevoir
📍 Médenine
Mis à jour le 10 mars 2026