TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
طْلَبْ
tlob
Traduction
demander
فعل — Verbe
Confiance
70%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
طلبت منو يجيب الخبز
“Je lui ai demandé d'apporter le pain”
Équivalents dans d'autres dialectes
Expressions / تعابير
طْلَبْ الِإذْنْ
outlob el-idhn
solliciter l'accord de quelqu'un avant d'entreprendre quelque chose, obtenir la permission de faire une action
قبل ما تِخْرُجْ مع صحابك، اُطْلُبْ الإِذْنْ من بابا وِمَا تْخَلِّيشْ بيه ينتظر.
“Avant de sortir avec tes copains, demande la permission à papa et ne le laisse pas attendre.”
Morphologie
Famille de mots
ط - ل - ب
- MSA→مَطْلَبmaTlabمَفْعَلrevendication, exigence
- MSA→مَطْلُوبmaTloubمَفْعُولdemandé, requis ; recherché (par la police)
- MSA→طَالِبTaalibفَاعِلétudiant, élève ; demandeur
- MSA→طَلَبTalabفَعَلdemande ; commande
- MSA→طَلَبَTalabaفَعَلَdemander ; commander ; réclamer
- MSA→تَطَلَّبَtaTallabaتَفَعَّلَnécessiter, exiger, requérir
- TN→مَطْلِبْmatlibمَفْعَلdemande
- TN→متطلبةmoutatalibaمُفْتَعِلَةexigente
- TN→طالبTalebفَاعِلÉtudiant, universitaire, apprenant
- TN→طُلْبَةْtolbaفُعْلَةdemandeur, mendier
Autres mots avec ce schème
فَعَلَ
- DZ→عيط3iyyeTAppeler, interpeller, téléphoner, crier
- DZ→بْغَىbghaaVouloir, désirer, aimer (quelqu'un ou quelque chose)
- DZ→لفتlfetattirer, capter, interpeller, orienter, tourner vers
- DZ→رجعrje3Revenir, retourner, rendre quelque chose
- DZ→ولّىwllaRevenir, retourner, devenir
- EG→عمل3amalfaire, fabriquer, travailler
- EG→طبخTbe5Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger
- LB→عمل3amalfaire, travailler, agir, opérer
Formes du mot
Masdar (nom verbal)
طلب
tlob
Régions d'usagevoir
📍 Médenine
Mis à jour le 10 mars 2026