TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
تَحرُّكْ شَعْبِي
t7arrk sha3bi
Traduction
mouvement populaire, manifestation populaire
اسم — Nom
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
الجيران عملوا تحرّك2 صغير2 باش ينضفوا الزنقة كاملة
“Les voisins ont organisé une petite action pour nettoyer toute la ruelle.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Équivalents dialectaux
Morphologie
Racine • جذرح.ر.ك7rk
Schème • وزنتَفَعُّل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ر - ك
- MSA→حَرَاك7araakفَعَالmouvement, mobilisation (sociale) ; mouvement (physique)
- MSA→حَرَكَة7arakaفَعَلَةmouvement, déplacement, mobilité ; circulation ; (gram.) voyelle brève
- MSA→حَرَّكَ7arrakaفَعَّلَremuer, bouger (qqch), mettre en mouvement ; susciter
- MSA→مُحَرِّكmou7arrikمُفَعِّلmoteur ; (fig.) moteur, instigateur ; (محرك البحث) moteur de recherche
- MSA→مُتَحَرِّكmouta7arrikمُتَفَعِّلmobile, en mouvement
- MSA→تَحَرَّكَta7arrakaتَفَعَّلَbouger, se déplacer ; démarrer, partir ; agir
- MSA→تَحْرِيكta7rikتَفْعِيلaction de remuer, mise en mouvement ; (gram.) vocalisation
- TN→حرك7arkفَعَّلَlancer, déplacer
- TN→مِتْحَرِّكْmit7arikمُتَفَعِّلbougeant
- TN→مُحَرَّكmu7arrakمُفَعَّلmis en mouvement, déplacé, bougé
Autres mots avec ce schème
تَفَعُّل
- MSA→تَعَجُّبta3ajjoubétonnement ; (gram.) exclamation
- MSA→تَعَلُّمta3alloumapprentissage
- MSA→تَعَنُّتta3annutobstination, intransigeance
- MSA→تَعَثُّرta3aththourtrébuchement ; difficulté, enlisement, retard
- MSA→تَخَلُّفta5alloufretard ; sous-développement ; absence (à un engagement)
- MSA→تَخَصُّصta5aSSouSspécialité, spécialisation ; filière
- MSA→تَخَوُّفta5awwoufappréhension, inquiétude ; (على تخوف) par diminution progressive
- MSA→تَحَوُّلta7awwoultransformation, mutation, tournant
Mis à jour le 11 octobre 2026