TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
ستر
sitr
Traduction
protection, pudeur, discrétion
اسم — Nom
Confiance
80%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
Aucun exemple — cliquez sur ✏️ pour en proposer un.
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Équivalents dialectaux
Expressions / تعابير
يِبْقِي عَلِيك السِّتْر
yeb9i 3alik essitr
souhait de protection divine, que Dieu te préserve du malheur et te couvre de sa sauvegarde
يَا بِنْتِي، مِن تِمْشِي لِلخِدْمَة، يِبْقِي عَلِيك السِّتْر
“Ma fille, quand tu pars au travail, puisse Dieu veiller sur toi.”
Morphologie
Racine • جذرس.ت.رstr
Schème • وزنفَعْل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
س - ت - ر
- MSA→مستورmastourمَفْعُولcouvert, caché ; (fig.) modeste, qui vit décemment
- MSA→سترsataraفَعَلَcouvrir, dissimuler ; protéger (l'honneur)
- TN→مستورmasstourمَفْعُولpréservé, à l'abri du besoin, caché, décent, pudique, épargné, protégé
- TN→ستارsattaarفَعَّالle Protecteur (attribut divin), expression de protection
- TN→سْتَرْsitarفَعَلdissimuler, couvrir
Autres mots avec ce schème
فَعْل
Mis à jour le 28 septembre 2026