MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
شُكْر
shoukr
Traduction
remerciement, gratitude
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
شُكْرًا
shukran
formule de gratitude, exprimer sa reconnaissance envers quelqu'un
شُكْرًا لَكِ يَا أُمِّي، هَذَا الْعَشَاءُ لَذِيذٌ جِدًّا!
“Merci maman, ce dîner est vraiment délicieux !”
شُكْرًا
shoukran
formule de gratitude, exprimer sa reconnaissance, dire qu'on est reconnaissant
شُكْرًا بْرْشَا عَلَى الغَدَا يَا مَامَا
“Merci beaucoup pour le déjeuner, maman.”
Morphologie
Racine • جذرش.ك.رshkr
Schème • وزنفُعْل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ش - ك - ر
- MSA→مَشْكُورmashkourمَفْعُولremercié, digne de remerciements ; (مشكور !) merci !
- MSA→شَاكِرshaakirفَاعِلreconnaissant
- MSA→شَكَرَshakaraفَعَلَremercier ; être reconnaissant (envers Dieu : لِ)
- MSA→شَكُورshakourفَعُولtrès reconnaissant ; (nom divin) Celui qui récompense
- MSA→شُكُورshoukourفُعُولgratitude, remerciement (exprimé)
- MSA→تَشَكَّرَtashakkaraتَفَعَّلَremercier, exprimer sa gratitude
- TN→شكارةchkaraفَعَّالَةsac (plastique, toile, jute)
- TN→شاكرshakirفَاعِلremercier
Autres mots avec ce schème
فُعْل
- MA→سوقsou9marché, souk, foire, bazar, commerce
- MSA→عُطْل3oTlpanne, avarie, défaillance
- MSA→عُقْب3ou9bissue, fin, résultat
- MSA→عُذْر3oudhrexcuse, prétexte
- MSA→عُجْب3oujbvanité, suffisance, orgueil
- MSA→عُمْق3oum9profondeur ; (في العمق) au fond
- MSA→عُمْر3oumrâge, durée de vie, existence, longévité, période
- MSA→عُرْف3ourfcoutume, usage ; le bien, le convenable ; (عُرْف الديك) crête ; (الأعراف) les Hauteurs (entre Paradis et Enfer)
Mis à jour le 2 octobre 2026