شَيْء

Expressions / تعابير

• شَيْئًا فَشَيْئًا

  shay2an fa shay2an

  progressivement, pas à pas, au fil du temps, petit à petit

  تَعَلَّمَتِ الطِّفْلَةُ القِرَاءَةَ شَيْئًا فَشَيْئًا مَعَ أُمِّهَا كُلَّ مَسَاءٍ.

  “La petite fille a appris à lire progressivement avec sa mère, chaque soir.”

• لَا شَيْء

  laa shay2

  aucune chose, pas la moindre chose, absolument nulle

  سَأَلَتْنِي أُمِّي عَنْ سَبَبِ حُزْنِي، فَقُلْتُ لَهَا: لَا شَيْءَ، أَنَا بِخَيْرٍ.

  “Ma mère m'a demandé pourquoi j'étais triste, et je lui ai répondu : il n'y a rien, je vais bien.”

• لَا يَدُومُ شَيْءٌ

  laa yadoum shay2

  rien n'est pérenne, toute chose finit par disparaître, aucune chose ne subsiste éternellement

  لَا يَدُومُ شَيْءٌ عَلَى حَالِهِ، فَاسْتَعِدَّ لِلتَّغْيِيرِ يَا بُنَيَّ.

  “Rien ne reste identique à lui-même, alors prépare-toi au changement, mon fils.”

• هَلْ تُرِيدُ شَيْئًا؟

  8al touridou shay2an?

  proposer quelque chose à quelqu'un, s'enquérir de son envie ou de son besoin

  هَلْ تُرِيدُ شَيْئًا مِنَ المَاءِ البَارِدِ قَبْلَ أَنْ نَخْرُجَ؟

  “Veux-tu quelque chose, de l'eau fraîche, avant qu'on sorte ?”