شَاءَ

Expressions / تعابير

• إِنْ شَاءَ اللَّهُ

  in shaa2a Allah

  Dieu voulant, si la volonté divine l'accorde, espérons-le, on verra bien

  غَادِي نْمُرُّو عْلِيكُمْ الْعَشِيَّةْ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ

  “On passera vous voir ce soir, si Dieu veut.”

• إِنْ شَاءَ اللَّهُ

  in shaa2 llah

  Dieu voulant, avec l'aide de Dieu, en espérant que, si tout se passe bien

  نْزُورُو جَدَّتِي غْدُوَّة فِي الصَّبَاح، إِنْ شَاءَ اللَّهْ.

  “On va rendre visite à ma grand-mère demain matin, Dieu voulant.”

• إِنْ شَاءَ اللّٰه

  in shaa2a Allah8

  Dieu voulant, si la volonté divine le permet, peut-être, à voir

  سَنَذْهَبُ إِلَى الْحَدِيقَةِ يَوْمَ الْأَحَدِ الْقَادِمِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

  “Nous irons au jardin dimanche prochain, Dieu voulant.”