MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
شَقَّ
sha99a
Traduction
fendre, percer ; ouvrir (une route) ; (شق طريقه) se frayer un chemin
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
شَقَّتِ البَلَدِيَّةُ طَرِيقًا جَدِيدًا عَبْرَ4 الجَبَلِ.
“La municipalité a percé une nouvelle route à travers la montagne.”
Morphologie
Famille de mots
ش - ق - ق
- MSA→أَشَقّasha99أَفْعَلplus pénible, plus dur
- MSA→اِنْشَقَّinsha99aاِنْفَعَلَse fendre ; faire sécession, faire scission (عَنْ)
- MSA→اِشْتَقَّishta99aاِفْتَعَلَdériver (un mot) (مِنْ : de)
- MSA→اِشْتِقَاقishti9aa9اِفْتِعَالdérivation (lexicale), étymologie
- MSA→مَشَقَّةmasha99aمَفْعَلَةpeine, difficulté, fatigue
- MSA→شَقّsha99فَعّfente, fissure ; (adj.) fendu
- MSA→شَقِيقsha9i9فَعِيلfrère (germain) ; (adj.) frère, ami (pays)
- MSA→شَاقَّshaa99aفَاعَلَs'opposer à, faire scission contre
- MSA→شِقّshi99فِعْلpeine, difficulté ; (بشق الأنفس) à grand-peine ; moitié
- MSA→شِقَّةshi99aفِعْلَةappartement
Autres mots avec ce schème
فَعَلَ
- DZ→عيط3iyyeTAppeler, interpeller, téléphoner, crier
- DZ→بْغَىbghaaVouloir, désirer, aimer (quelqu'un ou quelque chose)
- DZ→لفتlfetattirer, capter, interpeller, orienter, tourner vers
- DZ→رجعrje3Revenir, retourner, rendre quelque chose
- DZ→ولّىwllaRevenir, retourner, devenir
- EG→عمل3amalfaire, fabriquer, travailler
- EG→طبخTbe5Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger
- LB→عمل3amalfaire, travailler, agir, opérer
Mis à jour le 5 octobre 2026