MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
صَبْر
Sabr
Traduction
patience, endurance, persévérance
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
فَقَدَ الصَّبْرَ
fa9ad al-Sabr
s'impatienter, ne plus tenir en place, perdre son calme
فَقَدَتِ الْأُمُّ صَبْرَهَا حِينَ تَأَخَّرَ الْأَوْلَادُ فِي الْعَوْدَةِ إِلَى الْبَيْتِ
“La mère a perdu patience quand les enfants ont tardé à rentrer à la maison.”
Morphologie
Racine • جذرص.ب.رSbr
Schème • وزنفَعْل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ص - ب - ر
- MSA→اِصْطَبَرَiSTabaraاِفْتَعَلَpersévérer avec patience, s'armer de patience
- MSA→صَابَرَSaabaraفَاعَلَrivaliser de patience, tenir bon (face à l'adversaire)
- MSA→صَابِرSaabirفَاعِلpatient, endurant
- MSA→صَبَرَSabaraفَعَلَpatienter, endurer, supporter
- MSA→صَبَّارSabbaarفَعَّالcactus, figuier de Barbarie ; (adj.) très patient
- MSA→صَبُورSabourفَعُولpatient
- TN→صابرSaaberفَاعِلPatient, endurant, qui prend son mal en patience
- TN→صبرsabrفَعْلpatience
Autres mots avec ce schème
فَعْل
Mis à jour le 10 mars 2026