صبر

Expressions / تعابير

• فَارِغُ الصَّبْرِ

  faargh eSbr

  hâte, grande impatience à l'approche d'un moment attendu, attente pleine de nervosité

  أمي تستنى في رجعة بابا بفارغ الصبر باش تحكيلو على اللي صار في الدار.

  “Maman attend le retour de papa avec impatience pour lui raconter tout ce qui s'est passé à la maison.”

• فْقِدْ الصَّبْرْ

  f9id essabr

  Être à bout, ne plus pouvoir se contenir, s'impatienter au point de craquer

  كي يعمل شقاوة كل نهار، نفقد الصَّبر معاه، أما نتنفّس قبل ما نحكيله.

  “Quand il fait des bêtises chaque jour, je finis à bout avec lui, mais je respire avant de lui parler.”

• وَفَالُو الصَّبْر

  wfalou eS-Sabr

  ne plus tenir, se lasser, perdre sa patience face à une attente trop longue

  كي شفت الكَاسَة طوِيلَة في البوسطة، وفالُو الصَّبْر وقالُو نَمْشِيو نَشْرِيو حاجة أُخْرَى.

  “Quand ils ont vu la file interminable à la poste, ils ont perdu patience et ont dit qu'ils allaient acheter autre chose.”