رَبّ

Expressions / تعابير

• رَبُّ الْأُسْرَة

  rabb el 2ousra

  personne qui dirige le foyer, père de famille, responsable du ménage

  كَانَ رَبُّ الْأُسْرَةِ يَجْمَعُ أَوْلَادَهُ حَوْلَ الْمَائِدَةِ كُلَّ مَسَاءٍ.

  “Le père de famille réunissait ses enfants autour de la table chaque soir.”

• رَبِّي إِعِينَك

  rabbi 2i3inek

  formule de soutien adressée à quelqu'un qui peine, implorant Dieu de lui venir en aide, souvent lancée pour encourager ou remercier

  وَلِيدِي ماكِش فِي الدَّار، رَبِّي إِعِينَه فِي الخِدْمَة الجْدِيدَة مَعَ الكُلْ

  “Mon fils n'est pas à la maison, que Dieu l'aide dans son nouveau travail avec tout le monde.”

• رَبِّي مَعَاكْ

  rabi m3ak

  Que Dieu t'accompagne, formule pour souhaiter bonne route ou bonne chance à quelqu'un qui part

  خُويَا مُسَافِر لِلْخِدْمَة اللَّيْلَة، قُلْتْلُو: رَبِّي مَعَاكْ يَا خُويَا

  “Mon frère part travailler ce soir, je lui ai dit : que Dieu t'accompagne, mon frère.”

• بِقُدْرَة رَبِّي

  bi9udra rabbi

  Grâce à la volonté de Dieu, si Dieu le veut, avec l'aide du Seigneur

  بِقُدْرَة رَبِّي نِجِّمْ نْخَلِّصُو الغَسِيل قَبْلْ مَا نْرُوحُو لِلدَّار.

  “Si Dieu le veut, on pourra finir la lessive avant de rentrer à la maison.”

• خَلَّاهَا عَلَى رَبِّي

  5allaha 3la rabbi

  s'en remettre à la volonté divine, abandonner une affaire à Dieu, ne plus s'en occuper

  ما نِجَّمْش نْحَلِّ هَالمُشْكَلَة، خَلَّيْتْهَا عَلَى رَبِّي وَ نْشُوفْ شِنُوَّة يِصِيرْ.

  “Je n'arrive pas à résoudre ce problème, je m'en remets à Dieu et je verrai bien ce qui arrivera.”

• رَبِّي إِخْلِيك

  rabbi 5alli-k

  Que Dieu te garde, puisse-t-il te laisser, je t'en prie, laisse-moi tranquille

  رَبِّي إِخْلِيك، ما نَجِّمْش نْخَلّص الخَدْمَة اليَوْم، خَلِّينِي نَرْقَد شْوَيّة.

  “Laisse-moi tranquille, je n'arrive pas à finir le travail aujourd'hui, laisse-moi juste dormir un peu.”

• رَبِّي يْدُومْهَا

  rabbi ydoum8aa

  tout va bien, souhait que cela se prolonge, vœu de bonne continuité

  قَعَدْت مَعَ جَدِّي فِي الدَّار اليُّوم وكُلّ شِي مْزَيَّن، رَبِّي يْدُومْهَا يَا مَامَا

  “J'ai passé la journée avec mon grand-père à la maison et tout va bien, que Dieu fasse durer ça, maman.”

• رَبِّي يِسْتُر

  rabi yestor

  espérons que tout ira bien, Dieu nous garde de tout malheur, formule pour conjurer une inquiétude

  وُلْدِي مَازَالْ مَا رْجَعْش مِنْ المَدْرَسَة، رَبِّي يِسْتُر

  “Mon fils n'est toujours pas rentré de l'école, espérons que tout va bien.”

• رَبِّي يَهْدِيك

  rabbi y8dik

  reste calme, qu'Allah te remette sur le bon chemin, formule pour désamorcer une colère ou demander à quelqu'un de se apaiser

  رَبِّي يَهْدِيك يَا بْنِيّ، كُلّ شَيْ يِتْصَلَّح، وَاهْدَا شْوَيَّة.

  “Dieu te guide mon fils, tout va s'arranger, calme-toi un peu.”

• نَجَّانَا رَبِّي

  najjaana rabbi

  on l'a échappé belle, quelle chance, Dieu merci, sains et saufs par la grâce divine

  كِي طِحْتْ مِن الدْرَج، نَجَّانَا رَبِّي وْمَا صَارْلِي وَالُو.

  “Quand je suis tombé dans l'escalier, Dieu merci, il ne m'est rien arrivé.”

• هَذَا مَا رَزَقَنِي رَبِّي

  hadha ma rze9ni Rebbi

  Voilà ce que le Seigneur m'a accordé, mes moyens actuels, ce que la vie m'a permis d'obtenir

  مَا عِنْدِيش دَار كْبِيرَة وَلَا سِيَّارَة فَخْمَة، بَسْ هَذَا مَا رَزَقْنِي رَبِّي وَأَنَا رَاضِي بِيه.

  “Je n'ai ni grande maison ni belle voiture, mais voilà ce que Dieu m'a donné et je m'en contente.”

• هٰذَا مَا رَزَقَنِي رَبِّي

  hadha ma raza9ani Rabbi

  voilà ce que le Seigneur m'a attribué, notre part dans ce que Dieu nous a réservé, se dit pour exprimer la modestie devant ses biens

  بَيْتِي صَغِيرٌ وَمَرَاتِّبِي قَلِيلَةٌ، وَلٰكِنْ هٰذَا مَا رَزَقَنِي رَبِّي وَأَنَا رَاضٍ بِهِ.

  “Ma maison est petite et mon salaire modeste, mais c'est là tout ce que le Seigneur m'a donné, et je m'en contente.”