راحة

Expressions / تعابير

• رَاحَة البَال

  raa7a lbaal

  tranquillité d'esprit, sérénité, calme intérieur, absence de souci

  مِن دَخَلْت الدَّار وَالوَلَد نَايِم، حَسِّيت بِرَاحَة البَال.

  “Quand je suis rentré à la maison et que le petit dormait, j'ai ressenti une vraie sérénité.”

• رَاحَةُ بَالْ

  ra7a bal

  sérénité intérieure, quiétude, absence de tracas, tranquillité d'âme

  بَعْدْ مَا خَلَّصْتْ الِامْتِحَانْ، رْقَدْتْ وَأَنَا فِي رَاحَةِ بَالْ.

  “Après avoir fini mon examen, je me suis couché l'esprit tranquille.”

• خود راحتك

  5oudh ra7atek

  prends ton aise, installe-toi confortablement, fais comme chez toi

  جِيتْ بَاكِّر وْقَعَدْ فِي الصَّالُونْ، قَالْتْلُو أُمِّي: خُدْ رَاحَتَكْ، المَاكْلَة تُوَلِّي جَاهْزَة

  “Il est arrivé tôt et s'est assis au salon ; ma mère lui a dit : fais comme chez toi, le repas sera bientôt prêt.”