MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
نَفَس
nafas
Traduction
souffle, haleine ; (في نفس واحد) d'une traite
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
سَدّ النَّفْس
sedd ennefs
se retenir, bloquer son souffle, patienter un instant, se contenir pour ne pas réagir
اِسْمَع، سِدّ النَّفْس شْوَيّة وخَلّي الضُّيُوف يِتْكَلّْمُو قَبل ما تِرُدّ.
“Écoute, retiens-toi un peu et laisse les invités finir de parler avant de répondre.”
Morphologie
Racine • جذرن.ف.سnfs
Schème • وزنفَعَل
Pluriel • الجمعأَنْفَاس(anfaas) · souffles
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ن - ف - س
- MSA→مُنَافَسَةmounaafasaمُفَاعَلَةconcurrence, compétition
- MSA→مُنَافِسmounaafisمُفَاعِلconcurrent, rival, adversaire
- MSA→مُتَنَافِسmoutanaafisمُتَفَاعِلconcurrent, compétiteur
- MSA→نَافَسَnaafasaفَاعَلَrivaliser avec, concurrencer (فِي : en)
- MSA→نَفِيسnafisفَعِيلprécieux, de grande valeur
- MSA→نَفْسnafsفَعْلâme ; soi-même ; (نفس الـ) le même
- MSA→نَفْسِيّnafsiyyفَعْلِيّpsychologique, psychique ; (علم النفس) psychologie
- MSA→تَنَافَسَtanaafasaتَفَاعَلَrivaliser, se faire concurrence
- MSA→تَنَفَّسَtanaffasaتَفَعَّلَrespirer ; (تنفس الصعداء) pousser un soupir de soulagement ; (le matin) se lever, poindre
- MSA→تَنَفُّسtanaffousتَفَعُّلrespiration
Autres mots avec ce schème
فَعَل
Mis à jour le 4 octobre 2026