MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
نَاقِص
naa9iS
Traduction
incomplet, insuffisant, imparfait
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
سُلِّمَ5 المِلَفُّ نَاقِصًا فَرُفِضَ.
“Le dossier a été remis incomplet et a été refusé.”
Morphologie
Racine • جذرن.ق.صn9S
Féminin • المؤنثنَاقِصَة(naa9iSa) · incomplète
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ن - ق - ص
- MA→نقّصn9asفعّلَBaisser, diminuer, réduire, soustraire
- MSA→اِنْتَقَصَinta9aSaاِفْتَعَلَrabaisser, dénigrer (مِنْ) ; porter atteinte à
- MSA→مُنَاقَصَةmounaa9aSaمُفَاعَلَةappel d'offres, adjudication
- MSA→نَقَصَna9aSaفَعَلَdiminuer, baisser ; manquer
- MSA→نَقْصna9Sفَعْلmanque, insuffisance, pénurie ; défaut
- MSA→نُقْصَانnou9Saanفُعْلَانdiminution, baisse ; perte
- MSA→تَنَاقَصَtanaa9aSaتَفَاعَلَdiminuer progressivement, décroître
- TN→نقّصn9asفَعَّلَBaisser, diminuer, réduire, soustraire
- TN→نَقَائِصNa9aa3iSفَعَائِلManquements / Défauts / Failles / Manques
- TN→ناقصna9eSفَاعِلmanquant, incomplet, qui manque de
Autres mots avec ce schème
فَاعِل
- DZ→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
- EG→تمامtamamParfait, ok, c'est bon, tout va bien
- LB→صاحبSa7ibami, copain, propriétaire
- MA→عايش3ayshvivre, habiter, subsister, être en vie
- MA→خاوي5awyVide, désert, libre
- MA→بَاقِيba9ile reste, toujours, encore
- MA→غَادِيghadiAller (auxiliaire futur proche) : je vais, tu vas…
- MA→كاينkaynIl y a, existe, présent, dispo
Mis à jour le 5 octobre 2026