MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُفْسِد
moufsid
Traduction
corrupteur ; qui gâche, nuisible
صفة — Adjectif
Confiance
80%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
الْوَلَدُ الْمُفْسَدُ لَا3 يُطِيعُ وَالِدَيْهِ
“L'enfant gâté n'obéit pas à ses parents”
Morphologie
Racine • جذرف.س.دfsd
Féminin • المؤنثمُفْسِدَة(moufsida) · corruptrice, nuisible
Pluriel • الجمعمُفْسِدُون(moufsidoun) · corrupteurs, semeurs de désordre
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ف - س - د
- MSA→أَفْسَدَafsadaأَفْعَلَgâcher, abîmer, corrompre, perturber
- MSA→فَاسِدfaasidفَاعِلcorrompu, pourri, avarié
- MSA→فَسَادfasaadفَعَالcorruption ; désordre, dégât (sur la terre)
- MSA→فَسَدَfasadaفَعَلَse gâter, pourrir, se corrompre
- MSA→إِفْسَادifsaadإِفْعَالfait de gâcher, de corrompre ; sabotage
- MSA→مَفْسَدَةmafsadaمَفْعَلَةméfait, source de corruption, nuisance
- TN→فاسدfasidفَاعِلpourri, corrompu, gâté
- TN→فْسَادْfassadفِعَالcorruption
- TN→فَسِّدْfassidفَعَّلْdéranger, désordonner, corrompre, foutre le bordel
- TN→مُفْسِدْmoufssidمُفْعِلcorrompue
Autres mots avec ce schème
مُفْعِل
- LB→منيحmniehBien, bon, correct
- MSA→مُؤْمِنmou2mincroyant
- MSA→مُؤْتٍmou2tinqui donne, donateur ; (مؤتو الزكاة) ceux qui acquittent l'aumône
- MSA→مُعْلِنmou3linannonceur (publicitaire)
- MSA→مُعْرِضmou3ridhqui se détourne, indifférent (à : عَنْ)
- MSA→مُخْبِرmou5birinformateur, indicateur ; correspondant (de presse)
- MSA→مُخْبِتmou5bithumble, soumis (à Dieu)
- MSA→مُخْلِفmou5lifqui manque à sa promesse
Mis à jour le 10 mars 2026