MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُجَهَّز
moujahhaz
Traduction
équipé, aménagé
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
الشَّقَّةُ مُجَهَّزَةٌ بِكُلِّ مَا تَحْتَاجُهُ.
“L'appartement est équipé de tout ce dont tu as besoin.”
Morphologie
Racine • جذرج.ه.زjhz
Féminin • المؤنثمُجَهَّزَة(moujahhaza) · équipée
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ج - ه - ز
- MSA→جَاهِزjaahizفَاعِلprêt
- MSA→جَهَّزَjahhazaفَعَّلَpréparer ; équiper
- MSA→جِهَازjihaazفِعَالappareil ; dispositif ; organe (institution) ; (biol.) système (الجهاز الهضمي)
- MSA→تَجَهَّزَtajahhazaتَفَعَّلَse préparer, s'apprêter (لِ)
- MSA→تَجْهِيزtajhizتَفْعِيلpréparation ; équipement, aménagement
- TN→جهّز الدارjahhez eddarفَعَّلmeubler/équiper la maison
- TN→جهازjhazفِعَالappareil, équipement, talkie-walkie
- TN→جهاز التنفسيjhaz ettanaffusiفِعَالsystème respiratoire
Autres mots avec ce schème
مُفَعَّل
- MA→مزيّرmzeyyerSerré, sous pression, stressé, à court d'argent, strict
- MSA→مُؤَقَّتmou2a99attemporaire, provisoire
- MSA→مُؤَجَّلmou2ajjaldifféré, reporté ; à terme fixé
- MSA→مُؤَكَّدmou2akkadconfirmé, certain, assuré
- MSA→مُؤَنَّثmou2annathféminin (grammaire)
- MSA→مُعَقَّدmou3a99adcompliqué, complexe ; (psych.) complexé
- MSA→مُعَذَّبmou3adhdhabtourmenté, châtié, supplicié
- MSA→مُعَلَّمmou3allamenseigné, instruit (par autrui) ; marqué, balisé
Mis à jour le 5 octobre 2026