MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُفَتَّح
moufatta7
Traduction
grand ouvert
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
وَجَدْنَا أَبْوَابَ القَصْرِ مُفَتَّحَةً.
“Nous trouvâmes les portes du palais grandes ouvertes.”
Morphologie
Racine • جذرف.ت.حf.t.7
Féminin • المؤنثمُفَتَّحَة(moufatta7a) · grande ouverte
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ف - ت - ح
- MSA→فَاتِحfaati7فَاعِلconquérant ; qui ouvre ; (خير الفاتحين) le meilleur des juges ; (لون فاتح) clair
- MSA→فَاتِحَةfaati7aفَاعِلَةouverture, début ; (الفاتحة) la Fatiha, sourate d'ouverture
- MSA→فَتْحfat7فَعْلouverture ; conquête ; victoire ; jugement, décision
- MSA→فَتَحَfata7aفَعَلَouvrir ; conquérir ; juger, trancher (entre) ; accorder la victoire
- MSA→فَتَّحَfatta7aفَعَّلَouvrir (grand, à plusieurs reprises) ; (فتّح عينيه) ouvrir grand les yeux
- MSA→فَتَّاحfattaa7فَعَّال(الفتّاح) le Juge suprême, Celui qui ouvre (attribut divin)
- MSA→اِفْتِتَاحiftitaa7اِفْتِعَالinauguration, ouverture (officielle)
- MSA→اِسْتَفْتَحَistafta7aاِسْتَفْعَلَdemander la victoire, implorer l'ouverture ; commencer
- MSA→مَفْتُوحmaftou7مَفْعُولouvert
- MSA→مِفْتَاحmifta7مِفْعَالclé
Autres mots avec ce schème
مُفَعَّل
- MA→مزيّرmzeyyerSerré, sous pression, stressé, à court d'argent, strict
- MSA→مُؤَقَّتmou2a99attemporaire, provisoire
- MSA→مُؤَجَّلmou2ajjaldifféré, reporté ; à terme fixé
- MSA→مُؤَكَّدmou2akkadconfirmé, certain, assuré
- MSA→مُؤَنَّثmou2annathféminin (grammaire)
- MSA→مُعَقَّدmou3a99adcompliqué, complexe ; (psych.) complexé
- MSA→مُعَذَّبmou3adhdhabtourmenté, châtié, supplicié
- MSA→مُعَلَّمmou3allamenseigné, instruit (par autrui) ; marqué, balisé
Mis à jour le 10 octobre 2026